약저울

 

 

 

 

케이스에 새겨진 '上五十匁 元二百匁'으로 찾아보니 일본 출생 혹은 일제시대 영향으로 출생. 匁(もんめ, 몬메)는 에도시대 화폐 단위에서 파생된 일본의 무게 단위로 1몬메는 3.75g이다. 추에 2백몬메용이라고 각인되어 있음. 한자사전에 '몸매 문'이라고 나와서 뭐 이런 글자가 있나 했더니, 일본한자라 맞는 훈이 없어 발음을 그대로 갖다쓴 모양이다. 칭량秤量은 우리나라에서는 관련 업계가 아니면 그다지 쓸 일 없는 단어인데.. weighing capacity보단 보통의 무게 측정(일본어) 혹은 검량(중국어)의 의미로 사용하는 것 같다.

같이 들어 있던 나무패는 5대조 할아버지의 함자와 지역, 본적, 출생년 등이 쓰여 있다. 독립운동유공으로 추서받은 건국훈장을 어릴 때부터 봐서 보자마자 이름은 읽을 수 있었는데 정확한 용도는 모르겠다. 뒤에 적힌 甲午式은 식년 표시인 것 같은데.. 철종 병진년에 태어나 1928년에 돌아가셨으니 어쨌든 그 사이의 물건.